تحقیق درباره شعر هاي حافظ - دانلود رایگان
دانلود رایگان تعداد صفحه : 331 My life has only brought me sorrow; Love’s good and bad only taught me sorrow.
دانلود رایگان
| تحقیق درباره شعر هاي حافظفرمت فایل: ورد - Word ( مرجع فایل - قابل ویرایش ) 31 My life has only brought me sorrow; Love’s good and bad only taught me sorrow. My constant companion is only pain, My lover has only bought me sorrow. مـن حاصل عمر خود ندارم جز غم در عشق ز نیک و بد ندارم جز غـم یک هـمدم باوفا ندیدم جز درد یک مونـس نامزد ندارم جز غـم 32 When there is wine, no need to cry; Army of sorrows, no need to defy. Your lips are green, bring forth the wine. Drinking at the green, everyone must try. چون باده ز غم چه بایدت جوشیدن با لشگر غم چه بایدت کوشیدن سبز است لبت ساغر از او دور مدار می بر لب سبزه خوش بود نوشیدن 33 Beauty of the rose you eclipse, Every bud quietly away slips. How can the rose compete with you? Rose shines in moonlight, moon in your grips. ای شرمزده غنچه مـسـتور از تو حیران و خجل نرگس مخـمور از تو گـل با تو برابری کـجا یارد کرد کاو نور ز مـه دارد و مـه نور از تو 34 Your eyes enrapture, and colors pour, Alas, your love’s arrows score. Too soon you gave up on the lovers, Alas, your heart has rocks in store. چشمت که فسون و رنگ می بازد از او افسوس که تیر جنگ می بارد از او بس زود ملول گشتی از همنفسان آه از دل تو که سنگ می بارد از او 35 O breeze, my story quietly share, My heart’s secrets, to whoever you care. Tell not to upset or bring sorrow, Share them with a heart that’s aware. ای باد حدیث من نـهانـش می گو سر دل من بـه صد زبانـش می گو می گو نه بدانسان که ملالـش گیرد پرداخت آنلاین و دانلود در قسمت پایین دریافت فایل جهت کپی مطلب از ctrl+A استفاده نمایید نماید |